征文大赛来袭|一起来为《习近平治国方略》点赞，大奖等你拿！

点击数：次发布时间:2018-07-08

近日，一部美国探索频道（Discovery Channel）纪录片火了！

它就是——

《习近平治国方略：中国这五年》

Recently, a documentary: China：Time of Xi, on Discovery Channel has become famous.

这部纪录片共三集，于10月14日起在探索频道亚太电视网首播，覆盖日本、韩国、澳大利亚等37个国家和地区的逾2亿收视户。据新华社报道，这是国际主流媒体首次播出全面、系统解读习近平治国理政思想的节目。

This documentary has three episodes. The Discovery Channel made its debut on October 14 and it covered more than 200 million viewers in 37 countries and regions including Japan, South Korea and Australia. According to the Xinhua News Agency, it is the first time that the international mainstream media has broadcast a comprehensive and systematic interpretation of Xi Jinping’s political thoughts.

《习近平治国方略：中国这五年》连续三天播出，由美国知名电视主持人、设计师丹尼·福斯特、澳大利亚医药学工程师乔丹·阮以及英国人类学家玛丽安·奥赫塔共同主持，他们将从各自的专业领域出发，探索在这个人类发展的关键时刻，中国在各方面取得的成就以及对未来的展望。

China：Time of Xi was broadcasted for three consecutive days, co-hosting by well-known American TV presenter, designer Danny Foster, Australian medical engineer Jordan and British anthropologist Marianne Okhta. They started from their respective fields of expertise and explored the achievements China has made in all aspects and its vision for the future.

在这节奏紧凑的三集纪录片中，这些世界顶级的“中国观察者”用他们的精彩分享，让观众聚焦于一个个来自多个大洲的拍摄精美、人物导向的案例研究和独家档案资料，这一切为我们揭秘到底是什么让中国和她的领导人在这个国家命运的关键时刻有如此作为。

In this fast-paced three-episode documentary, these world-class “Chinese Observers” used their wonderful stories, making the audiences focus their attention on beautifully photographed, character-oriented case studies and exclusive archives from multiple continents, which reveals to us what it is for China and her leaders to do this at a crucial moment in the fate of this country.

本次征文大赛，主题将围绕这部纪录片的三个视频展开，各位国际生需根据这三个视频写下自己的观后感。

In this composition contest, the theme is based on the three videos of this documentary. Every international student writes your own feelings and thoughts based on these three videos.

人民情怀

第一集 “人民情怀”，讲述精准扶贫、医改、教育、高铁建设等民生领域的故事，集中阐释习近平总书记“以人民为中心”的执政理念。

People's Republic

The first episode of People’s Republic, tells the story of people’s livelihood in precision poverty alleviation, medical reform, education, high-speed railway construction, etc., focusing on the General Secretary Xi Jinping’s “people-centered” governing idea.

[video]https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=l0563o671ud&auto=0[/video]

大国治理

第二集“大国治理”，讲述供给侧改革、科技创新、环境治理等领域的案例，集中阐释中国的新发展理念和成功实践。

Running China Now

The second episode of Running China Now talks about cases in the areas of supply-side reform, technological innovation, and environmental governance, concentrating on China’s new development concepts and successful practices.

[video]https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=k05631nqh92&auto=0[/video]

合作共赢

第三集英文名合作共赢，讲述“一带一路”倡议、肯尼亚蒙内铁路、中欧班列等故事，解读习近平总书记提出的“人类命运共同体”理念，展示中国和平发展给世界带来的机遇。

All Aboard

The third episode of All Aboard tells the story of the “Belt and Road Initiative”, the Kenyan Inner Mongolia Railway, and the China Railway Express. It interpreted the concept of “a Community of Shared Future for Mankind” proposed by General Secretary Xi Jinping and showed the opportunities brought by China’s peaceful development to the world.

[video]https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=q0563t8aqdq&auto=0[/video]